+7 (342) 2-430-855

Легализация документов

Агентство перевода «Авокадо» поможет Вам проставить апостиль на сделанные у нас переводы Ваших документов.

Зачем мне нужен апостиль?

Если выезжаете за границу на учебу, работу или постоянное место жительство, возможно, Вам потребуется легализовать свои документы (свидетельства о рождении/браке/разводе, справки о несудимости, заявления или документы об образовании). Для этого необходимо поставить на документы (оригиналы, нотариальные копии или их переводы, в зависимости от требований принимающей стороны) штампа апостиль. Апостилируются также учредительные (уставы, учредительные договоры, свидетельства о регистрации, постановке на учет, выписки из ЕГРЮЛ или ЕГРИП, и т.д.) и прочие документы юридических лиц.

Что такое апостиль?

Апостиль - это специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Апостиль также называют упрощенной легализацией.

Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа (подробнее об этом читайте ниже).

На что ставят апостиль?

Документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющегося юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя.
Административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния).
Нотариальные акты.
Официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определённую дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.

Как выглядит апостиль?

Согласно Гаагской конвенции 1961 г., апостиль имеет форму прямоугольника со стороной не менее 9 см и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции.

Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:

Наименование государства, выдавшего апостиль.
Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ.
Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ.
Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем.
Название города, в котором проставлен апостиль.
Дата проставления апостиля.
Название органа, проставившего апостиль.
Номер апостиля.
Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль.
Подпись должностного лица, проставившего апостиль.

Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. В России на практике апостиль составляется только на русском языке.

Страны-участницы Гаагской конвенции (требуется апостиль)

Австралия (Australia)
Австрийская Республика (Austria)
Азербайджан (Azerbaijan)
Албания (Albania)
Княжество Андорра (Andorra)
Антигуа и Барбуда (Antigua and Barbuda)
Антильские острова (Netherlands Antilles)
Аргентинская Республика (Argentina)
Республика Армения (Armenia)
Багамские острова (Bahamas)
Барбадос (Barbados)
Республика Белоруссия (Belarus)
Белиз (Belize)
Бермудские острова (Bermuda)
Болгария (Bulgaria)
Королевство Бельгия (Belgium)
Республика Ботсвана (Botswana)
Республика Босния и Герцеговина (Bosnia-Herzegovina)
Государство Бруней - Даруссалам (Brunei Darussalam)
Британские Виргинские острова (British Virgin Islands)
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom)
Венгерская Республика (Hungary)
Республика Венесуэла (Venezuela)
Виргинские острова (Virgin Islands)
Федеративная Республика Германия (Germany)
Гренада (Grenada)
Греческая Республика (Greece)
Грузия (Georgia)
Гибралтар (Gibraltar)
Гондурас (Honduras)
Гонконг (Китай) (Hong Kong)
Гуам (Guam)
Королевство Дания (Denmark)
Доминика (Dominica)
Государство Израиль (Israel)
Индия (India)
Ирландия (Ireland)
Исландия (Iceland)
Королевство Испания (Spain)
Итальянская Республика (Italy)
Каймановы острова (Cayman Islands)
Республика Кипр (Cyprus)
Коморские острова (Comoros Islands)
Корея (Korea)
Острова Кука (Cook Islands)
Латвийская Республика (Latvia)
Королевство Лесото (Lesotho)
Республика Либерия (Liberia)
Литовская Республика (Lithuania)
Княжество Лихтенштейн (Liechtenstein)
Великое Герцогство Люксембург (Luxembourg)
Республика Маврикий (Mauritius)
Республика Македония (Macedonia)

Республика Малави (Malawi)
Макао (Китай) (Macao)
Республика Мальта (Malta)
Республика Маршалловы острова (Marshall Islands)
Республика Молдова (Moldova) c 16/03/07
Республика Казахстан (Kazakhstan)
Колумбия (Colombia)
Мексиканские Соединенные штаты (Mexico)
Монако (Monaco)
Мозамбик (Mozambique)
Намибия (Namibia)
Королевство Нидерландов (Netherlands)
Королевство Норвегия (Norway)
Новая Зеландия (New Zealand)
Новая Каледония (New Caledonia)
Республика Панама (Panama)
Польша (Poland)
Португальская Республика (Portugal)
Пуэрто- Рико (Puerto Rico)
Румыния (Romania)
Остров Мэн (Isle of Man)
Российская Федерация (Russian Federation)
Республика Эль-Сальвадор (El Salvador)
Республика Сан-Марино (San Marino)
Самоа (Samoa)
Сент - Люсия (St Lucia)
Сент-Китс и Навис (St Kitts and Nevis)
Свазиленд (Swaziland)
Республика Сейшельские острова (Seychelles)
Республика Сербия (Serbia)
Республика Словения (Slovenia)
Словакия (Slovakia)
Соединенные Штаты Америки (United States of America)
Республика Суринам (Suriname)
Королевство Тонго (Tongo)
Турецкая Республика (Turkey)
Тринидад и Тобаго (Trinidad and Tobago)
Республика Фиджи (Fiji)
Республика Черногория (Montenegro)
Чешская республика (Czech Republic)
Финляндская Республика (Finland)
Фолклендские острова (Falkland Islands)
Французская Республика (France)
Французская Полинезия (French Polynesia)
Хорватия (Croatia)
Швейцарская Конфедерация (Switzerland)
Королевство Швеция (Sweden)
Украина (Ukraine)
Эквадор (Ecuador)
Эстония (Estonia)
Южно-Африканская Республика (South Africa)
Япония (Japan)

В соответствии со статьей 13 Гаагской Конвенции, Правительство Великобритании сделало заявление о распространении действия Конвенции на следующие территории:

Остров Мен
Бермуды
Британская Антарктическая Территория *
Каймановы острова
Фолклендские острова
Гибралтар
Гонконг
Монтсеррат
Святая Елена **
Острова Терке и Кайкос
Виргинские острова

* В соответствии с соглашением между Правительствами Великобритании и Франции, действие Конвенции распространяется на Англо-Французский Кондоминиум Новые Гебриды.

** Королевство Нидерландов сделало заявление о распространении действия Конвенции на Нидерландские Антильские острова.

Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (не требуется апостиль)

Азербайджанская Республика
Алжирская Народная Демократическая Республика
Республика Албания (договор не ратифицирован)
Республика Болгария
Республика Босния и Герцеговина (договор с бывшей СФРЮ)
Венгерская Республика
Социалистическая Республика Вьетнам
Греческая Республика
Индия
Исламская республика Иран
Итальянская Республика
Йеменская Республика (договор с бывшей НДРЙ)
Республика Кипр
Киргизская Республика
Китайская Народная Республика
Корейская Народно-демократическая Республика

Республика Куба
Латвийская Республика
Литовская Республика
Республика Македония (договор с бывшей СФРЮ)
Республика Молдова
Монголия
Республика Польша
Румыния
Словацкая Республика (договор с бывшей Чехословакией)
Республика Словения (договор с бывшей СФРЮ)
Тунисская Республика
Финляндская Республика
Республика Хорватия (договор с бывшей СФРЮ)
Чешская Республика (договор с бывшей Чехословакией)
Эстонская Республика
Союзная Республика Югославия (договор с бывшей СФРЮ)

Список государств-участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписана 22 января 1993 года в Минске) (не требуется апостиль)

Азербайджанская Республика
Республика Армения
Республика Белоруссия
Грузия
Республика Казахстан
Киргизская Республика

Республика Молдова
Российская Федерация
Туркменистан
Республика Таджикистан
Республика Узбекистан
Украина

Агентство перевода Авокадо с удовольствием проставит апостиль на оригиналы документов из органов ЗАГС и документы об образовании (выданных в Пермском крае или Пермской области), на нотариальные копии документов и на сделанные у нас переводы Ваших документов.

Стоимость проставления апостиля в Авокадо составит всего 3500 рублей, включая госпошлину. Не забудьте попросить у нас скидку при заказе проставления апостиля на несколько документов.

Срок проставления апостиля – от 3х дней.

Как заказать перевод?

Приносите документы к нам в офис, удобно расположенный в центре города, по адресу ул. Ленина, дом 66, оф. 101, 1 этаж. Мы открыты с 9:00 до 19:00 (выходные – суббота и воскресенье).