Легализация документов

Агентство перевода «Авокадо» поможет Вам проставить апостиль на сделанные у нас переводы Ваших документов.
Зачем мне нужен апостиль?
Если выезжаете за границу на учебу, работу или постоянное место жительство, возможно, Вам потребуется легализовать свои документы (свидетельства о рождении/браке/разводе, справки о несудимости, заявления или документы об образовании). Для этого необходимо поставить на документы (оригиналы, нотариальные копии или их переводы, в зависимости от требований принимающей стороны) штампа апостиль. Апостилируются также учредительные (уставы, учредительные договоры, свидетельства о регистрации, постановке на учет, выписки из ЕГРЮЛ или ЕГРИП, и т.д.) и прочие документы юридических лиц.
Что такое апостиль?
Апостиль - это специальный знак, проставляющийся на официальных документах некоммерческого характера, исходящих от учреждений и организаций стран-участниц Гаагской конвенции об отмене требований легализации иностранных официальных документов. Апостиль также называют упрощенной легализацией.

Апостиль удостоверяет подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, а также, в отдельных случаях, подлинность штампа или печати, скрепляющих документ.

Апостиль не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Апостиль может не использоваться, если существуют правовые основания, отменяющие или упрощающие легализацию документа (подробнее об этом читайте ниже).
На что ставят апостиль?
  • Документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющегося юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя.
  • Административные документы (в частности, свидетельства о регистрации актов гражданского состояния).
  • Нотариальные акты.
  • Официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определённую дату; заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса.
Как выглядит апостиль?
Согласно Гаагской конвенции 1961 г., апостиль имеет форму прямоугольника со стороной не менее 9 см и должен соответствовать образцу, приложенному к Конвенции.

Текст апостиля должен содержать следующие реквизиты:

  1. Наименование государства, выдавшего апостиль.
  2. Фамилия лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ.
  3. Должность лица, подписавшего удостоверяемый апостилем документ.
  4. Наименование учреждения, печатью/штампом которого скреплён документ, удостоверяемый апостилем.
  5. Название города, в котором проставлен апостиль.
  6. Дата проставления апостиля.
  7. Название органа, проставившего апостиль.
  8. Номер апостиля.
  9. Печать/штамп учреждения, проставившего апостиль.
  10. Подпись должностного лица, проставившего апостиль.

Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. В России на практике апостиль составляется только на русском языке.
Страны-участницы Гаагской конвенции (требуется апостиль)
  • Австралия (Australia)
  • Австрийская Республика (Austria)
  • Азербайджан (Azerbaijan)
  • Албания (Albania)
  • Княжество Андорра (Andorra)
  • Антигуа и Барбуда (Antigua and Barbuda)
  • Антильские острова (Netherlands Antilles)
  • Аргентинская Республика (Argentina)
  • Республика Армения (Armenia)
  • Багамские острова (Bahamas)
  • Барбадос (Barbados)
  • Республика Белоруссия (Belarus)
  • Белиз (Belize)
  • Бермудские острова (Bermuda)
  • Болгария (Bulgaria)
  • Королевство Бельгия (Belgium)
  • Республика Ботсвана (Botswana)
  • Республика Босния и Герцеговина (Bosnia-Herzegovina)
  • Государство Бруней - Даруссалам (Brunei Darussalam)
  • Британские Виргинские острова (British Virgin Islands)
  • Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии (United Kingdom)
  • Венгерская Республика (Hungary)
  • Республика Венесуэла (Venezuela)
  • Виргинские острова (Virgin Islands)
  • Федеративная Республика Германия (Germany)
  • Гренада (Grenada)
  • Греческая Республика (Greece)
  • Грузия (Georgia)
  • Гибралтар (Gibraltar)
  • Гондурас (Honduras)
  • Гонконг (Китай) (Hong Kong)
  • Гуам (Guam)
  • Королевство Дания (Denmark)
  • Доминика (Dominica)
  • Государство Израиль (Israel)
  • Индия (India)
  • Ирландия (Ireland)
  • Исландия (Iceland)
  • Королевство Испания (Spain)
  • Итальянская Республика (Italy)
  • Каймановы острова (Cayman Islands)
  • Республика Кипр (Cyprus)
  • Коморские острова (Comoros Islands)
  • Корея (Korea)
  • Острова Кука (Cook Islands)
  • Латвийская Республика (Latvia)
  • Королевство Лесото (Lesotho)
  • Республика Либерия (Liberia)
  • Литовская Республика (Lithuania)
  • Княжество Лихтенштейн (Liechtenstein)
  • Великое Герцогство Люксембург (Luxembourg)
  • Республика Маврикий (Mauritius)
  • Республика Македония (Macedonia)
  • Республика Малави (Malawi)
  • Макао (Китай) (Macao)
  • Республика Мальта (Malta)
  • Республика Маршалловы острова (Marshall Islands)
  • Республика Молдова (Moldova) c 16/03/07
  • Республика Казахстан (Kazakhstan)
  • Колумбия (Colombia)
  • Мексиканские Соединенные штаты (Mexico)
  • Монако (Monaco)
  • Мозамбик (Mozambique)
  • Намибия (Namibia)
  • Королевство Нидерландов (Netherlands)
  • Королевство Норвегия (Norway)
  • Новая Зеландия (New Zealand)
  • Новая Каледония (New Caledonia)
  • Республика Панама (Panama)
  • Польша (Poland)
  • Португальская Республика (Portugal)
  • Пуэрто- Рико (Puerto Rico)
  • Румыния (Romania)
  • Остров Мэн (Isle of Man)
  • Российская Федерация (Russian Federation)
  • Республика Эль-Сальвадор (El Salvador)
  • Республика Сан-Марино (San Marino)
  • Самоа (Samoa)
  • Сент - Люсия (St Lucia)
  • Сент-Китс и Навис (St Kitts and Nevis)
  • Свазиленд (Swaziland)
  • Республика Сейшельские острова (Seychelles)
  • Республика Сербия (Serbia)
  • Республика Словения (Slovenia)
  • Словакия (Slovakia)
  • Соединенные Штаты Америки (United States of America)
  • Республика Суринам (Suriname)
  • Королевство Тонго (Tongo)
  • Турецкая Республика (Turkey)
  • Тринидад и Тобаго (Trinidad and Tobago)
  • Республика Фиджи (Fiji)
  • Республика Черногория (Montenegro)
  • Чешская республика (Czech Republic)
  • Финляндская Республика (Finland)
  • Фолклендские острова (Falkland Islands)
  • Французская Республика (France)
  • Французская Полинезия (French Polynesia)
  • Хорватия (Croatia)
  • Швейцарская Конфедерация (Switzerland)
  • Королевство Швеция (Sweden)
  • Украина (Ukraine)
  • Эквадор (Ecuador)
  • Эстония (Estonia)
  • Южно-Африканская Республика (South Africa)
  • Япония (Japan)
В соответствии со статьей 13 Гаагской Конвенции, Правительство Великобритании сделало заявление о распространении действия Конвенции на следующие территории:
  • Остров Мен
  • Бермуды
  • Британская Антарктическая Территория *
  • Каймановы острова
  • Фолклендские острова
  • Гибралтар
  • Гонконг
  • Монтсеррат
  • Святая Елена **
  • Острова Терке и Кайкос
  • Виргинские острова

* В соответствии с соглашением между Правительствами Великобритании и Франции, действие Конвенции распространяется на Англо-Французский Кондоминиум Новые Гебриды.

** Королевство Нидерландов сделало заявление о распространении действия Конвенции на Нидерландские Антильские острова.
Список государств, с которыми Российская Федерация заключила договоры о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (не требуется апостиль)
  • Азербайджанская Республика
  • Алжирская Народная Демократическая Республика
  • Республика Албания (договор не ратифицирован)
  • Республика Болгария
  • Республика Босния и Герцеговина (договор с бывшей СФРЮ)
  • Венгерская Республика
  • Социалистическая Республика Вьетнам
  • Греческая Республика
  • Индия
  • Исламская республика Иран
  • Итальянская Республика
  • Йеменская Республика (договор с бывшей НДРЙ)
  • Республика Кипр
  • Киргизская Республика
  • Китайская Народная Республика
  • Корейская Народно-демократическая Республика
  • Республика Куба
  • Латвийская Республика
  • Литовская Республика
  • Республика Македония (договор с бывшей СФРЮ)
  • Республика Молдова
  • Монголия
  • Республика Польша
  • Румыния
  • Словацкая Республика (договор с бывшей Чехословакией)
  • Республика Словения (договор с бывшей СФРЮ)
  • Тунисская Республика
  • Финляндская Республика
  • Республика Хорватия (договор с бывшей СФРЮ)
  • Чешская Республика (договор с бывшей Чехословакией)
  • Эстонская Республика
  • Союзная Республика Югославия (договор с бывшей СФРЮ)
Список государств-участников Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (подписана 22 января 1993 года в Минске) (не требуется апостиль)
  • Азербайджанская Республика
  • Республика Армения
  • Республика Белоруссия
  • Грузия
  • Республика Казахстан
  • Киргизская Республика
  • Республика Молдова
  • Российская Федерация
  • Туркменистан
  • Республика Таджикистан
  • Республика Узбекистан
  • Украина
Агентство перевода Авокадо с удовольствием проставит апостиль на оригиналы документов из органов ЗАГС, (выданных в Пермском крае или Пермской области), на нотариальные копии документов и на сделанные у нас переводы Ваших документов.

Стоимость проставления апостиля в Авокадо составит всего 3000 рублей, включая госпошлину. Не забудьте попросить у нас скидку при заказе проставления апостиля на несколько документов.

Срок проставления апостиля – 1-3 дня.
Как заказать перевод?
Приносите документы к нам в офис, удобно расположенный в центре города, по адресу Комсомольский проспект, 34 «б» (здание УФМС). Мы открыты с 9:00 до 19:00 без обеда (выходные – суббота и воскресенье).